1
00:00:51,800 --> 00:00:53,800
GATO RONRONEO

2
00:01:19,280 --> 00:01:20,920
Hola tu.

3
00:01:38,640 --> 00:01:40,080
Oh, toma, haré eso.

4
00:01:41,960 --> 00:01:44,320
Helena, lo digo en serio. James habría
mis tripas por ligas.

5
00:01:44,360 --> 00:01:47,320
¿Me estás tomando el pelo?
Le prometí que cuidaríamos de ti.

6
00:01:47,360 --> 00:01:49,560
y no soy más que obstinado.
¿En realidad?

7
00:01:49,600 --> 00:01:51,160
No diría que eso fuera cierto.

8
00:01:51,200 --> 00:01:54,400
<color de fuente="
por eso otra vez.

9
00:01:54,440 --> 00:01:56,600
Helena.
Dime, ¿qué parte de mí espera?

10
00:01:56,640 --> 00:01:58,400
¿Significa que no puedo arreglar un grifo que gotea?

11
00:02:01,240 --> 00:02:03,800
Allá. Eso debería bastar.

12
00:02:03,840 --> 00:02:06,240
Gracias, Helena.
Me ha estado volviendo loco.

13
00:02:06,280 --> 00:02:09,240
Servirá por ahora. Pero todavía tendría
Alguien quiere echarle un vistazo.

14
00:02:09,280 --> 00:02:11,240
Ah, tonterías. Lo haré yo mismo.

15
00:02:12,640 --> 00:02:15,120
<color de fuente="
Gracias, señora Hall.

16
00:02:17,280 --> 00:02:18,400
¿Fue así para ti?

17
00:02:18,440 --> 00:02:20,800
Todos te tratan como
¿un jarrón de cristal?

18
00:02:25,160 --> 00:02:27,120
Está siempre tan tranquilo allí arriba
sin él.

19
00:02:30,840 --> 00:02:33,200
¿Por qué no le das a tu papá?
y Jenny una visita?

20
00:02:33,240 --> 00:02:34,680
Estoy seguro de que les encantaría verte.

21
00:02:50,200 --> 00:02:53,440
Entonces, ¿qué piensa James de Devon?

22
00:02:53,480 --> 00:02:56,120
el dice que es hermoso
pero los Dales ganan sin lugar a dudas.

23
00:02:57,360 --> 00:02:58,760
Oh, eres una bendición.

24
00:02:58,800 --> 00:03:01,360
No puedo decirte cuánto mejor
eso ya se siente.

25
00:03:01,400 --> 00:03:02,680
¿Ya ha pilotado un avión?

26
00:03:02,720 --> 00:03:05,360
Son todo conferencias y fitness.
por unas semanas más.

27
00:03:05,400 --> 00:03:06,920
Parece que lo están taladrando

28
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
a un centímetro de su vida,
pobrecito.

29
00:03:09,000 --> 00:03:11,160
Un poco de endurecimiento
le hará bien.

30
00:03:11,200 --> 00:03:13,680
Ya es bastante duro, papá.

31
00:03:13,720 --> 00:03:15,880
No me gusta pensar en ellos.
azotándolo hasta la muerte.

32
00:03:15,920 --> 00:03:18,120
<color de fuente="
con hombros el doble de grande

33
00:03:18,160 --> 00:03:20,760
y músculos abultados por todas partes.
¿Cómo diablos te las arreglarás?

34
00:03:20,800 --> 00:03:22,040
¡Jenny Alderson!

35
00:03:22,080 --> 00:03:24,040
Pues no te faltará
ya no me roza la espalda,

36
00:03:24,080 --> 00:03:25,400
Te lo diré ahora mismo.

37
00:03:25,440 --> 00:03:27,680
Olvidé cómo era
<color de fuente="

38
00:03:27,720 --> 00:03:29,720
Se ríen

39
00:03:29,760 --> 00:03:32,000
Bien, vamos, Jenny.
Deja esto, yo me lavaré.

40
00:03:32,040 --> 00:03:34,840
Gracias amor. Eh, que bueno verte.

41
00:03:39,240 --> 00:03:40,640
¿Qué pasó, papá?

42
00:03:40,680 --> 00:03:43,000
¿Qué quieres decir?
¿Te has lastimado?

43
00:03:44,280 --> 00:03:46,280
Me torcí la rodilla, no es nada.

44
00:03:46,320 --> 00:03:48,000
No parece nada.

45
00:03:48,040 --> 00:03:50,880
Se pilló el pie en la madriguera de un conejo.
<color de fuente="

46
00:03:50,920 --> 00:03:52,880
¿Cuál es el punto?
No he dejado de trabajar.

47
00:03:52,920 --> 00:03:55,320
Apenas puede subir las escaleras
al final del día.

48
00:03:55,360 --> 00:03:57,040
Aquí, déjame echarle un vistazo.

49
00:03:57,080 --> 00:03:59,520
Oh, deja de hacer un escándalo.
ustedes dos.

50
00:03:59,560 --> 00:04:02,000
Dime la verdad: ¿lo estás haciendo bien?

51
00:04:02,040 --> 00:04:03,600
<color de fuente="

52
00:04:03,640 --> 00:04:05,600
o que él esté aún más gruñón
de lo habitual?

53
00:04:05,640 --> 00:04:07,800
Está bien. Estoy bien.

54
00:04:30,120 --> 00:04:32,600
Los he estado salvando.
Gracias.

55
00:04:34,040 --> 00:04:35,720
Qué delicia.

56
00:04:35,760 --> 00:04:37,560
Se ríen

57
00:04:37,600 --> 00:04:39,080
No es para ti, muchacho.

58
00:04:39,120 --> 00:04:42,720
Eres como Jess y Dash.
<color de fuente="

59
00:04:42,760 --> 00:04:44,640
Él se ríe

60
00:04:45,840 --> 00:04:46,960
¿Está bien?

61
00:04:47,000 --> 00:04:49,160
Él camina raro.

62
00:04:49,200 --> 00:04:51,560
No te equivocas.

63
00:04:51,600 --> 00:04:53,800
Es su trasero.

64
00:04:53,840 --> 00:04:56,000
¿Estás bien, Rock?
lloriqueos de roca

65
00:04:56,040 --> 00:04:57,720
Uno de sus testículos está agrandado.

66
00:04:59,440 --> 00:05:02,240
No hay nada de qué avergonzarse.
<color de fuente="

67
00:05:03,480 --> 00:05:06,960
Pero deberías traerlo
ver al señor Farnon sólo para estar seguros.

68
00:05:07,000 --> 00:05:09,640
Lo mejor es conseguir estas cosas.
antes de que empeoren.

69
00:05:11,080 --> 00:05:12,760
Hablando del señor Farnon...

70
00:05:15,200 --> 00:05:17,160
No se lo he dicho todavía.

71
00:05:17,200 --> 00:05:19,320
Lo lamento.

72
00:05:19,360 --> 00:05:22,560
<color de fuente="
un momento adecuado.

73
00:05:22,600 --> 00:05:25,080
Le has dado todos menos diez años.
de tu vida, Audrey,

74
00:05:25,120 --> 00:05:26,960
Sé que no será fácil.

75
00:05:27,000 --> 00:05:28,840
Sí.
Es solo...

76
00:05:30,720 --> 00:05:32,720
...Tengo que pensar en Lillian también.

77
00:05:34,560 --> 00:05:37,960
Ella me necesita.
<color de fuente="

78
00:05:42,240 --> 00:05:44,400
se que no es lo que
Habríamos elegido...

79
00:05:46,040 --> 00:05:48,600
..pero estaremos juntos.

80
00:05:48,640 --> 00:05:51,120
¿Si todavía estás seguro?

81
00:05:51,160 --> 00:05:52,720
Lo haré mañana.

82
00:06:40,880 --> 00:06:42,760
Gracias por hacer eso.

83
00:06:42,800 --> 00:06:44,520
No era necesario.

84
00:06:44,560 --> 00:06:46,680
Pero no me pidas que los cocine.

85
00:06:52,000 --> 00:06:53,520
audrey,
¿Puedo hablar de algo?

86
00:06:55,120 --> 00:06:56,560
<color de fuente="

87
00:07:00,880 --> 00:07:02,280
Creo que voy a volver a casa.

88
00:07:03,840 --> 00:07:05,840
Mi papá se lastimó la pierna.

89
00:07:05,880 --> 00:07:07,360
¿Está bien?

90
00:07:07,400 --> 00:07:08,960
Sí, ya sabes cómo es...

91
00:07:09,000 --> 00:07:11,640
él diría que estaba bien
si se le cayera la cabeza.

92
00:07:11,680 --> 00:07:13,440
¿Estás pensando en quedarte allí?

93
00:07:15,040 --> 00:07:17,400
¿Tendrás al bebé allí?
No sé.

94
00:07:18,680 --> 00:07:20,560
Pero con James lejos, supongo...

95
00:07:20,600 --> 00:07:22,120
PASOS

96
00:07:25,160 --> 00:07:26,520
¿Qué está sucediendo?

97
00:07:27,720 --> 00:07:29,560
Me mudo de regreso a Heston.

98
00:07:31,560 --> 00:07:33,320
<color de fuente="

99
00:07:33,360 --> 00:07:34,520
Richard está herido.

100
00:07:36,080 --> 00:07:39,760
Has sido tan amable conmigo.
vosotros dos.

101
00:07:39,800 --> 00:07:41,400
Sólo necesitan mi ayuda.

102
00:07:43,040 --> 00:07:45,200
No, no seas tonto.
La llevarás, ¿verdad?

103
00:07:45,240 --> 00:07:46,360
Por supuesto, sí.

104
00:07:46,400 --> 00:07:49,800
Ayúdala con sus bolsos y todo eso.
Justo entonces.

105
00:07:51,720 --> 00:07:54,720
Debes dejar algunas cosas en
<color de fuente="

106
00:07:54,760 --> 00:07:56,560
Sí.
..cuando quieras.

107
00:07:56,600 --> 00:07:58,040
Por supuesto que lo haré.

108
00:08:01,400 --> 00:08:02,480
Vamos.

109
00:08:08,400 --> 00:08:11,040
Y luego fueron dos,
¿Eh, señora Hall?

110
00:08:55,600 --> 00:08:57,520
Sostén eso, tú.
Déjame conseguir un poco de cable.

111
00:08:57,560 --> 00:09:00,080
Oh, no seas tonto, quédate aquí.
Necesitas cuidar tu pierna.

112
00:09:00,120 --> 00:09:02,440
<color de fuente="
Yo no.

113
00:09:02,480 --> 00:09:04,760
Estoy embarazada, papá, no estoy enferma.

114
00:09:04,800 --> 00:09:06,240
Sí, bueno, no soy un hombre viejo.

115
00:09:08,560 --> 00:09:10,280
Sois tan malos como los demás.

116
00:09:12,120 --> 00:09:14,240
¿Qué se siente?

117
00:09:14,280 --> 00:09:17,000
Como si me hubiera comido todos los pasteles
en Yorkshire.

118
00:09:17,040 --> 00:09:19,520
Es emocionante, pero aterrador.

119
00:09:19,560 --> 00:09:22,040
Bueno, no puedo esperar a ser tía.

120
00:09:27,960 --> 00:09:29,240
<color de fuente="

121
00:09:29,280 --> 00:09:32,160
Algunos días ella es más animada.
que otros.

122
00:09:32,200 --> 00:09:35,440
Es fácil preocuparse todo el tiempo
cuando no tienes idea de lo que es normal.

123
00:09:35,480 --> 00:09:39,400
Bueno, no tienes nada de qué preocuparte.
Ya lo has hecho una vez conmigo.

124
00:09:39,440 --> 00:09:40,840
Eso no fue lo mismo.

125
00:09:42,160 --> 00:09:45,320
es la parte de dar a luz
eso me asusta.

126
00:09:45,360 --> 00:09:48,080
Ojalá mamá estuviera aquí.
No sólo para ayudarme, sino...

127
00:09:48,120 --> 00:09:49,560
Yo también.

128
00:09:52,720 --> 00:09:55,080
¿Ella?
Es una corazonada.

129
00:09:55,120 --> 00:09:58,160
Imagínate a papá con otro
Chica Alderson con quien lidiar.

130
00:09:58,200 --> 00:09:59,600
Se ríen

131
00:10:01,040 --> 00:10:03,160
GOTEO DE AGUA

132
00:10:03,200 --> 00:10:04,640
EL TUTA

133
00:10:05,720 --> 00:10:07,880
Oh, joder.

134
00:10:20,480 --> 00:10:22,240
Señor Farnón.
La maldita cosa todavía está goteando.

135
00:10:22,280 --> 00:10:24,440
No pudiste pasarme la llave inglesa,
¿podrías?

136
00:10:27,200 --> 00:10:28,560
¿Sra. Hall?

137
00:10:32,200 --> 00:10:34,520
¿Está todo bien?
Yo, ejem...

138
00:10:36,960 --> 00:10:39,720
<color de fuente="
sobre mi posición, señor Farnon.

139
00:10:40,800 --> 00:10:42,000
Bien.

140
00:10:44,640 --> 00:10:46,240
La-la cosa es...

141
00:10:49,280 --> 00:10:51,040
Me estás dejando.

142
00:10:53,960 --> 00:10:56,840
he tratado de explicarlo
lo mejor que puedo en eso.

143
00:10:58,560 --> 00:11:01,840
No sé cuánto tiempo de aviso
necesitas.

144
00:11:01,880 --> 00:11:05,000
<color de fuente="
Un mes parece poco.

145
00:11:05,040 --> 00:11:07,040
¿Serían... tres meses suficientes?

146
00:11:09,240 --> 00:11:12,200
Bueno, si necesitas más tiempo, por supuesto,
Yo... te daré más tiempo.

147
00:11:13,640 --> 00:11:15,800
Lo último que quiero hacer
es un inconveniente para usted.

148
00:11:17,440 --> 00:11:19,000
¿Me molesta?

149
00:11:21,720 --> 00:11:23,520
<color de fuente="

150
00:11:25,000 --> 00:11:27,240
De hecho, hace unas semanas, pero, erm...

151
00:11:30,200 --> 00:11:33,080
Esta es una oportunidad para mi
para comenzar una nueva vida con Gerald.

152
00:11:33,120 --> 00:11:35,920
y creo
si no lo tomo ahora...

153
00:11:37,720 --> 00:11:39,160
...Quizás nunca lo haga.

154
00:11:44,640 --> 00:11:46,760
Un mes debería ser suficiente, señora Hall.

155
00:12:02,760 --> 00:12:04,680
<color de fuente="

156
00:12:04,720 --> 00:12:06,600
¿Con qué crees que estás?

157
00:12:06,640 --> 00:12:10,000
Ayudando. Ay, papá,
No empieces a mimarte.

158
00:12:10,040 --> 00:12:11,880
No me atrevería.

159
00:12:15,000 --> 00:12:16,560
Será mejor que sea para ti.

160
00:12:16,600 --> 00:12:19,840
Sí, bueno, sé que no te gusta
estar encerrado dentro, así que...

161
00:12:19,880 --> 00:12:22,920
No vine aquí para holgazanear
al sol como un perro doméstico.

162
00:12:22,960 --> 00:12:24,440
<color de fuente="

163
00:12:24,480 --> 00:12:26,880
Estaba pensando en el bebé.
Bueno, ¡ese es mi trabajo!

164
00:12:28,040 --> 00:12:29,200
Bien.

165
00:12:29,240 --> 00:12:31,600
Bien, bueno, deja eso entonces.
puedes ir y alimentar a Smokey.

166
00:12:32,640 --> 00:12:34,040
Bueno, si no quieres hacer eso,

167
00:12:34,080 --> 00:12:36,760
entonces podrías sentarte,
levanta los pies. Tú decides.

168
00:12:39,160 --> 00:12:41,120
Bien.
<color de fuente="

169
00:12:49,280 --> 00:12:50,720
Ey.

170
00:12:50,760 --> 00:12:52,160
Aquí.

171
00:12:53,760 --> 00:12:55,920
Ey.

172
00:12:55,960 --> 00:12:58,440
¿Qué pasa, muchacho?

173
00:12:58,480 --> 00:12:59,920
¿No tienes hambre?

174
00:13:10,040 --> 00:13:11,840
LLAMANDO EL TELÉFONO

175
00:13:14,480 --> 00:13:17,400
Darrowby 2297. Oh, hola, amor.

176
00:13:19,480 --> 00:13:22,520
Oh, está en cirugía en este momento.
Pero...

177
00:13:22,560 --> 00:13:25,440
Podría enviar al señor Carmody.
Si quieres, ¿para echar un vistazo?

178
00:13:27,040 --> 00:13:30,120
Está bien.
Servirá. Adiós entonces.

179
00:13:31,200 --> 00:13:33,040
<color de fuente="

180
00:13:39,280 --> 00:13:40,840
¿Cuándo lo notaste por primera vez?

181
00:13:40,880 --> 00:13:42,320
Audrey lo vio anoche.

182
00:13:42,360 --> 00:13:43,760
¿Anoche?

183
00:13:44,960 --> 00:13:47,240
Pero esto debe haber estado creciendo.
durante días, si no semanas.

184
00:13:47,280 --> 00:13:49,200
¿Cómo no te diste cuenta antes?
No sé. I...

185
00:13:49,240 --> 00:13:51,520
<color de fuente="
para hablar.

186
00:13:51,560 --> 00:13:54,160
tienes una responsabilidad
hacer lo correcto por él.

187
00:13:58,000 --> 00:14:00,320
Aunque tumores como este
no son inusuales en perros...

188
00:14:00,360 --> 00:14:02,080
¿Es un tumor?

189
00:14:02,120 --> 00:14:03,840
¿Es serio?

190
00:14:03,880 --> 00:14:06,880
Generalmente no están dispuestos
<color de fuente="

191
00:14:06,920 --> 00:14:08,720
extenderse por el cuerpo
muy fácilmente,

192
00:14:08,760 --> 00:14:10,320
pero aún así debería cortarlo
para estar a salvo.

193
00:14:10,360 --> 00:14:12,360
¡No! No, no puedo pasarlo.
cirugía.

194
00:14:12,400 --> 00:14:14,160
Debe haber algo más
puedes hacer.

195
00:14:14,200 --> 00:14:15,520
<color de fuente="

196
00:14:15,560 --> 00:14:18,000
Es un procedimiento sencillo.
¿Puedo hacerlo ahora si quieres?

197
00:14:18,040 --> 00:14:20,640
lloriqueos de roca
Lo mejor es acabar con esto de una vez.

198
00:14:20,680 --> 00:14:22,960
¿Qué riesgo hay?
la cirugia?

199
00:14:23,000 --> 00:14:25,560
Bueno, no hay operación.
está completamente libre de riesgos.

200
00:14:27,280 --> 00:14:30,040
<color de fuente="
Necesito algo de tiempo para pensar en ello.

201
00:14:30,080 --> 00:14:32,240
Vamos, muchacho.
lloriqueos de roca

202
00:14:57,440 --> 00:14:58,600
¿Un centavo por tus pensamientos?

203
00:15:00,360 --> 00:15:02,040
Es algo que mi mamá solía decir.

204
00:15:03,080 --> 00:15:05,360
Como en, te doy un centavo,
Dime lo que estás pensando.

205
00:15:06,520 --> 00:15:08,680
¿Tengo que hacerlo?
No.

206
00:15:08,720 --> 00:15:11,040
MOOS DE BECERRO
Ni siquiera me has dado un centavo.

207
00:15:11,080 --> 00:15:13,320
No, es sólo una expresión.
Ricardo.

208
00:15:13,360 --> 00:15:14,760
De todos modos, ¿qué le pasa?

209
00:15:14,800 --> 00:15:16,280
LA PUERTA SE ABRE

210
00:15:16,320 --> 00:15:18,000
¿Qué está pasando aquí?

211
00:15:18,040 --> 00:15:20,600
MOOS DE BECERRO
¿Resumen con t'calf?

212
00:15:20,640 --> 00:15:23,320
Parece que Smoky puede tener
un problema con su rumen.

213
00:15:23,360 --> 00:15:25,280
Uno de los compartimentos de su estómago.

214
00:15:25,320 --> 00:15:27,680
¿Y por qué no me lo dijiste?
No quería molestarte.

215
00:15:29,760 --> 00:15:31,440
¿Qué ha comido hoy? ¿Sabes?

216
00:15:31,480 --> 00:15:33,160
<color de fuente="
esta mañana.

217
00:15:33,200 --> 00:15:35,000
Probablemente solo tenga
un vientre lleno de fruta.

218
00:15:35,040 --> 00:15:37,200
Eso explicaría
la falta de rumia.

219
00:15:37,240 --> 00:15:38,320
Está bloqueado.

220
00:15:38,360 --> 00:15:40,880
Nada una buena dosis
del aceite de linaza no se moverá.

221
00:15:40,920 --> 00:15:42,920
<color de fuente="
¿Obtener la opinión del señor Farnon?

222
00:15:42,960 --> 00:15:44,440
MOOS AHUMADOS

223
00:15:44,480 --> 00:15:48,360
¿Cuantos son...?
¿Cuántos años llevas en el campo, muchacho?

224
00:15:48,400 --> 00:15:49,520
¿Años?

225
00:15:49,560 --> 00:15:51,960
Bueno, ciertamente lo haríamos
estar tratando con fracciones.

226
00:15:52,000 --> 00:15:54,880
Llevo aquí cuatro meses, tal vez.
<color de fuente="

227
00:15:54,920 --> 00:15:58,280
Sí, he gastado
toda mi vida en granjas,

228
00:15:58,320 --> 00:16:02,880
y te digo lo que este ternero
Lo que necesita es un poco de aceite de linaza.

229
00:16:02,920 --> 00:16:04,120
MOOS AHUMADOS

230
00:16:04,160 --> 00:16:05,880
Muy bien.

231
00:16:05,920 --> 00:16:08,440
Creo que tengo algunos en el auto.

232
00:16:08,480 --> 00:16:10,640
¡Oh! ¡Vaya!
¡Oh!

233
00:16:10,680 --> 00:16:12,440
<color de fuente="
No.

234
00:16:12,480 --> 00:16:14,120
No, estoy bien, papá.
No se ha hecho ningún daño.

235
00:16:14,160 --> 00:16:16,080
no lo sé
lo que estaba pensando.

236
00:16:16,120 --> 00:16:18,800
No tienes nada que hacer
estar cerca de las bestias.

237
00:16:18,840 --> 00:16:20,040
Mira, estoy bien, papá.

238
00:16:20,080 --> 00:16:22,400
No, no lo eres.
No lo eres, te lo digo.

239
00:16:22,440 --> 00:16:23,840
Si vas a estar aquí con nosotros,

240
00:16:23,880 --> 00:16:25,840
<color de fuente="
fuera de peligro.

241
00:16:25,880 --> 00:16:27,200
MOOS AHUMADOS

242
00:16:27,240 --> 00:16:29,360
Maldito fuego del infierno.

243
00:16:50,320 --> 00:16:52,040
EL SEÑOR FARNON GIME

244
00:16:52,080 --> 00:16:53,600
¡Maldita sea!

245
00:16:53,640 --> 00:16:56,240
MUY

246
00:16:56,280 --> 00:16:58,520
¡Maldita cosa!

247
00:16:58,560 --> 00:17:01,040
MUY

248
00:17:11,560 --> 00:17:12,760
MUY

249
00:17:15,400 --> 00:17:16,520
CHIRRADO DE LOS PÁJAROS

250
00:17:20,760 --> 00:17:22,320
Oh, muñeco.

251
00:17:22,360 --> 00:17:24,520
Realmente no tienes razón, ¿verdad?

252
00:17:26,480 --> 00:17:28,120
MUY
Vamos, vamos.

253
00:17:28,160 --> 00:17:29,280
Sonido metálico

254
00:17:29,320 --> 00:17:30,800
Joder. ¡Argh!

255
00:17:32,000 --> 00:17:33,120
<color de fuente="

256
00:17:37,200 --> 00:17:38,480
Oh...

257
00:17:40,360 --> 00:17:42,000
Él gime

258
00:17:43,560 --> 00:17:45,560
SUENA EL TELEFONO

259
00:17:50,480 --> 00:17:52,200
SUENA EL TELEFONO

260
00:17:54,120 --> 00:17:56,080
Darrowby, 2297.

261
00:17:56,120 --> 00:17:58,560
"Siegfried, soy Helena".
¿Sí?

262
00:17:58,600 --> 00:18:00,280
Oh. Es...

263
00:18:00,320 --> 00:18:01,800
Bueno, me preguntaba si podrías venir.

264
00:18:01,840 --> 00:18:03,840
y echa un vistazo
a un ternero con el estómago bloqueado.

265
00:18:03,880 --> 00:18:05,760
¿El que Carmody vio ayer?

266
00:18:05,800 --> 00:18:07,920
Mmm. Le dio aceite de linaza, pero...

267
00:18:07,960 --> 00:18:09,800
Bueno, eso debería bastar.
<color de fuente="

268
00:18:09,840 --> 00:18:11,680
Realmente preferiría que vinieras
y le eché un vistazo.

269
00:18:11,720 --> 00:18:12,760
"Estoy muy ocupada, Helen."

270
00:18:12,800 --> 00:18:14,960
¿Es esto una emergencia?
Bueno, no exactamente, pero...

271
00:18:15,000 --> 00:18:16,320
Enviaré a Carmody.

272
00:18:16,360 --> 00:18:17,680
LÍNEA DESCONECTADA

273
00:18:29,880 --> 00:18:32,480
Esto... no es bueno.

274
00:18:33,960 --> 00:18:36,600
Deberías haber preguntado por el señor Farnon.
Hice.

275
00:18:36,640 --> 00:18:38,280
Estaba en uno de sus estados de ánimo.

276
00:18:38,320 --> 00:18:41,160
<color de fuente="
bastante en su plato hoy.

277
00:18:41,200 --> 00:18:43,040
Entonces, ¿qué crees que
¿Qué le pasa a él?

278
00:18:43,080 --> 00:18:44,240
Sospecho que está sobrecargado de trabajo.

279
00:18:44,280 --> 00:18:46,120
La fuga en la cocina
probablemente no ayude.

280
00:18:46,160 --> 00:18:47,520
No Sigfrido. Ahumado.

281
00:18:47,560 --> 00:18:49,960
Ah... bueno...
GEMIDOS AHUMADOS

282
00:18:50,000 --> 00:18:52,720
Su temperatura está cerca
<color de fuente="

283
00:18:52,760 --> 00:18:54,960
¿Y ves?
¿Se le han hundido los ojos?

284
00:18:55,000 --> 00:18:56,560
Siento si algo drástico
no está hecho,

285
00:18:56,600 --> 00:18:57,760
podría estar muerto mañana.

286
00:18:57,800 --> 00:18:59,680
MOOS AHUMADOS
¿Estás bromeando?

287
00:18:59,720 --> 00:19:01,880
Demasiada comida no digerida
lo ha bloqueado.

288
00:19:01,920 --> 00:19:04,560
Oh...<font color="
una rumenotomia.

289
00:19:04,600 --> 00:19:06,040
Una operación para abrirle el estómago.

290
00:19:06,080 --> 00:19:08,600
y limpiar
todo lo que no debería estar ahí.

291
00:19:08,640 --> 00:19:09,920
Entonces será mejor que llames a Siegfried.

292
00:19:11,960 --> 00:19:14,920
No le tienes miedo, ¿verdad?
No, no.

293
00:19:16,960 --> 00:19:18,560
¿Quizás un poco?
GEMIDOS AHUMADOS

294
00:19:24,800 --> 00:19:26,040
Tengo una lista completa.

295
00:19:26,080 --> 00:19:27,680
<color de fuente="
hasta que regrese?

296
00:19:27,720 --> 00:19:30,120
Haré que alguien lo arregle.
Oh, no seas absurdo.

297
00:19:30,160 --> 00:19:32,840
No le voy a pagar a nadie.
Podría entrenar a un mono para hacer eso.

298
00:19:32,880 --> 00:19:35,680
Bueno, ¿hay alguna posibilidad de que este mono
podría empezar inmediatamente?

299
00:19:35,720 --> 00:19:38,200
<color de fuente="
para pasar.

300
00:19:41,440 --> 00:19:42,920
¿Leíste mi carta?

301
00:19:43,920 --> 00:19:46,920
¿Haría alguna diferencia?
si lo tuviera?

302
00:19:46,960 --> 00:19:48,680
SUENA EL TELEFONO

303
00:19:48,720 --> 00:19:49,920
Lo conseguiré.

304
00:20:03,000 --> 00:20:05,200
Darrowby, 2297.

305
00:20:05,240 --> 00:20:06,720
Más despacio, Carmody.

306
00:20:09,680 --> 00:20:11,120
Sí, está bien, estaré allí pronto.

307
00:20:12,960 --> 00:20:14,720
<color de fuente="

308
00:20:14,760 --> 00:20:16,520
Sí, bueno, fue un buen trabajo el que hice.

309
00:20:16,560 --> 00:20:19,320
Porque si fuera por ti,
tendríamos un ternero muerto en nuestras manos.

310
00:20:19,360 --> 00:20:21,920
Ah, sí. ¿Según la OMS?

311
00:20:21,960 --> 00:20:24,120
Un niño de nueve años
cuyo conocimiento agrícola proviene de

312
00:20:24,160 --> 00:20:26,320
Viejo MacDonald
¿Y mamá maldita gansa?

313
00:20:26,360 --> 00:20:28,040
¿Por qué no espero afuera?

314
00:20:30,320 --> 00:20:32,320
¿Estás enojado conmigo?
porque estas equivocado?

315
00:20:32,360 --> 00:20:33,480
¿Quién dice que estoy equivocado?

316
00:20:33,520 --> 00:20:35,680
¿O es porque tienes miedo?
¿Asustado?

317
00:20:35,720 --> 00:20:37,120
¿Miedo de qué?

318
00:20:38,280 --> 00:20:40,720
Estás envejeciendo, papá.
y si no fueras tan testarudo,

319
00:20:40,760 --> 00:20:43,240
podrías simplemente admitir
Te vendría bien una mano aquí arriba.

320
00:20:43,280 --> 00:20:45,440
Esto no se trata de mí
o incluso el ternero.

321
00:20:45,480 --> 00:20:48,320
Se trata de que seas consciente
<color de fuente="

322
00:20:48,360 --> 00:20:51,400
Soy perfectamente capaz de mirar
después de mí y un bebé, papá.

323
00:20:51,440 --> 00:20:53,640
No es tan simple como eso.
Realmente lo es.

324
00:20:53,680 --> 00:20:56,440
Vine aquí para ayudarte y
eso es exactamente lo que voy a hacer.

325
00:20:56,480 --> 00:20:59,200
¡Haz lo que te dicen!
¡Simplemente haz lo que te dicen!

326
00:21:08,720 --> 00:21:10,200
LA PUERTA SE CIERRA

327
00:21:19,080 --> 00:21:20,400
LA PUERTA SE CIERRA
Oh...

328
00:21:22,920 --> 00:21:25,120
Hola amor.

329
00:21:25,160 --> 00:21:26,480
Cuando dije que volvería por una taza de té,

330
00:21:26,520 --> 00:21:28,360
Apuesto a que no pensaste
sería así de pronto.

331
00:21:28,400 --> 00:21:29,600
¿Qué ha pasado?

332
00:21:32,560 --> 00:21:34,840
Ven y siéntate.
Pondré la tetera a hervir.

333
00:21:39,160 --> 00:21:39,840
Lamento cargarte con todo esto,
Audrey.

334
00:21:39,880 --> 00:21:41,640
Supongamos que solo necesitaba
alguien con quien hablar.

335
00:21:41,680 --> 00:21:44,000
No te arrepientas.
Siempre puedes hablar conmigo.

336
00:21:47,520 --> 00:21:48,800
¿Estás bien?

337
00:21:51,240 --> 00:21:52,440
Estoy bien.

338
00:21:56,920 --> 00:21:58,400
<color de fuente="

339
00:21:59,400 --> 00:22:00,480
¿Qué es?

340
00:22:04,040 --> 00:22:06,440
Le he avisado al Sr. Farnon.

341
00:22:07,680 --> 00:22:08,880
¿Te vas?

342
00:22:11,760 --> 00:22:14,440
¿Tú y Gerald? ¿Estás comprometido?

343
00:22:15,720 --> 00:22:18,280
En manera de habla. Sí.

344
00:22:20,440 --> 00:22:21,800
Felicidades.

345
00:22:23,080 --> 00:22:27,280
vendré a visitar
tan pronto como nazca el bebé.

346
00:22:27,320 --> 00:22:28,640
Prometo.

347
00:22:30,320 --> 00:22:32,520
Estoy feliz por ti. Yo solo...

348
00:22:32,560 --> 00:22:35,360
Pensaste que estaría allí
<color de fuente="

349
00:22:39,760 --> 00:22:40,760
Lo sé.

350
00:22:47,320 --> 00:22:48,840
Lleno de fruta.

351
00:22:48,880 --> 00:22:51,200
Hay suficiente aquí
para abrir una frutería.

352
00:22:51,240 --> 00:22:53,040
No estoy seguro
eso sería muy higiénico.

353
00:22:55,320 --> 00:22:56,800
Bien. Por supuesto.

354
00:22:58,960 --> 00:23:00,760
EL SEÑOR FARNON GIME

355
00:23:02,640 --> 00:23:04,080
Ésa es tu suerte.

356
00:23:05,920 --> 00:23:08,280
<color de fuente="
una vez que esté cosido.

357
00:23:08,320 --> 00:23:12,280
Qué bueno que me llamaste.
Quizás no lo hubiera hecho de otra manera.

358
00:23:13,320 --> 00:23:16,640
Yo, er... te debo una disculpa,
Señor Carmody.

359
00:23:16,680 --> 00:23:18,280
Muy bien.

360
00:23:19,280 --> 00:23:21,440
Lo dejo a usted, Sr. Farnon.
Por supuesto.

361
00:23:24,720 --> 00:23:26,880
<color de fuente="
Veamos qué te ha enseñado James.

362
00:23:26,920 --> 00:23:28,520
Cóselo.
MOOS AHUMADOS

363
00:23:33,840 --> 00:23:35,440
EL MOTOR RUMBE

364
00:23:59,360 --> 00:24:01,640
Toca, toca.
¿Papá?

365
00:24:06,920 --> 00:24:10,440
Aquí es donde te han tenido
encerrado todos estos meses, ¿eh?

366
00:24:10,480 --> 00:24:13,120
se que no es mucho,
pero hemos intentado hacerlo nuestro.

367
00:24:14,280 --> 00:24:15,480
¿Es por eso que compraste el gato?

368
00:24:15,520 --> 00:24:17,520
<color de fuente="
para girarlo?

369
00:24:17,560 --> 00:24:19,680
Toma asiento.

370
00:24:19,720 --> 00:24:21,720
¿Nos hago una cerveza?
No, estás bien, gracias.

371
00:24:21,760 --> 00:24:23,880
No puedo parar, amor.

372
00:24:23,920 --> 00:24:25,640
Es...

373
00:24:27,400 --> 00:24:29,320
No debería haberte gritado
como lo hice yo.

374
00:24:29,360 --> 00:24:31,000
Está bien, papá...
No, por favor, amor.

375
00:24:31,040 --> 00:24:32,680
<color de fuente="

376
00:24:35,520 --> 00:24:36,960
Perdimos un hijo.

377
00:24:39,520 --> 00:24:40,760
Emm...

378
00:24:40,800 --> 00:24:43,920
Cuando tenías tres años.
Tenías un... hermano.

379
00:24:45,880 --> 00:24:50,960
Nunca pude verlo sonreír, reír,
llorar, sentir sus pequeños pulmones con aire.

380
00:24:53,040 --> 00:24:55,000
Se fue antes de llegar aquí.

381
00:24:55,040 --> 00:24:57,920
Y tu madre siempre solía decir
<color de fuente="

382
00:24:57,960 --> 00:24:59,760
que no habia nada
podríamos haberlo hecho.

383
00:25:03,240 --> 00:25:05,040
nunca he podido
perdonarme a mí mismo.

384
00:25:05,080 --> 00:25:07,320
No entiendo.

385
00:25:07,360 --> 00:25:10,560
Solía ​​rogarle que se lo tomara con calma.

386
00:25:10,600 --> 00:25:13,960
pero ella es como tú,
es testaruda como una maldita mula.

387
00:25:14,000 --> 00:25:16,800
<color de fuente="
justo hasta el...

388
00:25:18,760 --> 00:25:19,960
..hasta el final.

389
00:25:22,880 --> 00:25:24,720
¿Por qué no me lo has dicho antes?

390
00:25:24,760 --> 00:25:27,400
Queríamos hacerlo, amor.
El momento nunca pareció adecuado.

391
00:25:28,480 --> 00:25:31,880
¿Crees que ser granjero
Te ayudaría a prepararte, pero...

392
00:25:34,360 --> 00:25:35,560
..no es así.

393
00:25:35,600 --> 00:25:37,480
<color de fuente="

394
00:25:39,560 --> 00:25:40,760
Lo siento, papá.

395
00:25:43,080 --> 00:25:44,600
Bueno, no puedo permitir que vuelva a suceder.

396
00:25:57,400 --> 00:25:58,600
La extraño.

397
00:26:00,280 --> 00:26:01,480
Sí.

398
00:26:02,760 --> 00:26:04,160
Yo también, amor.

399
00:26:07,640 --> 00:26:09,440
Odio que mi bebé no la conozca.

400
00:26:10,640 --> 00:26:13,560
Que ella será sólo un nombre.
No. No, love...

401
00:26:13,600 --> 00:26:17,520
Ella siempre será más que un nombre.
Veo a tu madre en ti todos los días.

402
00:26:17,560 --> 00:26:20,000
<color de fuente="

403
00:26:20,040 --> 00:26:22,560
Entonces de esa manera,
ella realmente no se ha ido, ¿verdad?

404
00:26:24,840 --> 00:26:26,560
En fin, amor, será mejor...

405
00:26:27,600 --> 00:26:29,400
Será mejor que regrese.

406
00:26:30,480 --> 00:26:31,720
Papá.

407
00:26:34,200 --> 00:26:35,880
no habia nada
podrías haberlo hecho.

408
00:26:37,240 --> 00:26:38,680
Cualquiera de ustedes.

409
00:26:58,760 --> 00:27:00,960
CANCIÓN: 'Un viejo violín'

410
00:27:10,800 --> 00:27:12,960
No puedo sentir al bebé, Audrey.

411
00:27:13,000 --> 00:27:14,600
Y no puedo recordar
la última vez que lo hice.

412
00:27:14,640 --> 00:27:16,320
Bien,
<color de fuente="

413
00:27:16,360 --> 00:27:20,160
Probablemente simplemente no lo hayas notado.
Es normal preocuparse.

414
00:27:20,200 --> 00:27:23,200
Yo era un montón de preocupaciones.

415
00:27:23,240 --> 00:27:25,080
¿Qué pasa si lo he perdido, Audrey?

416
00:27:25,120 --> 00:27:27,240
¿Por qué dirías eso?

417
00:27:27,280 --> 00:27:29,440
Debería haber escuchado a mi papá,
pero no lo hice.

418
00:27:29,480 --> 00:27:32,320
¿Qué he hecho? He estado...
Escúchame, amor.

419
00:27:32,360 --> 00:27:34,760
Estoy seguro de que
<color de fuente="

420
00:27:36,000 --> 00:27:37,400
¿Adónde vas?

421
00:27:38,360 --> 00:27:40,560
voy a ver
Si puedo localizar a la partera.

422
00:27:40,600 --> 00:27:42,520
Pero ya lo he probado.

423
00:27:44,920 --> 00:27:46,920
¿Está el señor Farnon en Heston?

424
00:27:46,960 --> 00:27:49,400
Creo que sí.
Bien. Bien.

425
00:27:49,440 --> 00:27:51,640
Consigue tu abrigo. Yo conduciré.

426
00:28:00,960 --> 00:28:03,120
Más despacio, Audrey.
No estamos en una carrera.

427
00:28:03,160 --> 00:28:05,480
Tal vez no,
<color de fuente="

428
00:28:12,520 --> 00:28:13,680
OVEJAS SANGRADAS

429
00:28:17,960 --> 00:28:19,440
Señor Farnón.

430
00:28:20,640 --> 00:28:22,040
Necesitamos tu ayuda.

431
00:28:23,520 --> 00:28:26,040
¿Estás seguro de que no lo harías?
¿Prefieres hacer esto en la granja?

432
00:28:26,080 --> 00:28:27,640
Si es lo suficientemente bueno para las vacas...

433
00:28:27,680 --> 00:28:29,320
Correcto.

434
00:28:29,360 --> 00:28:30,600
MOOS DE VACA

435
00:28:33,400 --> 00:28:34,920
Sólo intenta relajarte.

436
00:28:54,120 --> 00:28:55,920
Oh, por el amor de Dios.

437
00:29:00,360 --> 00:29:03,480
<color de fuente="
Quizás debería preparar un poco de té.

438
00:29:03,520 --> 00:29:04,600
Silencio, por favor.

439
00:29:13,640 --> 00:29:15,640
Ojalá James estuviera aquí.

440
00:29:17,520 --> 00:29:20,440
A veces,
se trata de encontrar el ángulo correcto.

441
00:29:27,520 --> 00:29:30,320
Es curioso, he hecho esto cientos.
muchas veces, pero nunca en un humano.

442
00:29:30,360 --> 00:29:33,120
Eso explica
<color de fuente="

443
00:29:38,720 --> 00:29:40,160
Puedo escuchar los latidos de tu corazón.

444
00:29:51,720 --> 00:29:55,480
Señor Carmody,
por favor retire los tubos de los oídos

445
00:29:55,520 --> 00:29:56,880
y ponlos en los oídos de Helen.

446
00:30:06,160 --> 00:30:08,720
LAtidos sordos del corazón,
HELEN SE RÍE SUAVEMENTE

447
00:30:08,760 --> 00:30:11,560
Oh. ¡Oh!

448
00:30:14,960 --> 00:30:17,240
es el sonido mas hermoso
en el mundo.

449
00:30:20,800 --> 00:30:22,080
¡Oh!

450
00:30:30,160 --> 00:30:31,520
Gracias.

451
00:30:55,120 --> 00:30:58,000
Creo que me acostaré, señor Farnon.

452
00:30:58,040 --> 00:30:59,720
<color de fuente="

453
00:31:01,760 --> 00:31:04,640
Lo siento.
No lo seas.

454
00:31:04,680 --> 00:31:06,880
Si no es inapropiado...

455
00:31:06,920 --> 00:31:09,360
¿Crees que podrías ayudarme?
con algunos de estos detalles?

456
00:31:11,920 --> 00:31:13,440
Léame lo que tienes.

457
00:31:15,000 --> 00:31:18,800
"El ama de llaves quería cocinar
y limpio en la práctica veterinaria."

458
00:31:20,040 --> 00:31:22,920
<color de fuente="
Bueno, cobran por palabra.

459
00:31:22,960 --> 00:31:24,880
Veo.

460
00:31:26,040 --> 00:31:28,920
Bueno, hay...
un poco más que eso.

461
00:31:28,960 --> 00:31:32,440
Sí, bueno, em,
lavar y planchar, por ejemplo.

462
00:31:32,480 --> 00:31:36,640
Compras. Comida. Pasear a los perros.

463
00:31:36,680 --> 00:31:38,400
Atender llamadas telefónicas.
<color de fuente="

464
00:31:38,440 --> 00:31:40,640
y todo lo demás lo extravías.
Manteniendo la paz.

465
00:31:40,680 --> 00:31:43,680
Manteniendo el fuerte.
Bueno, bastante.

466
00:31:45,520 --> 00:31:48,840
Bueno, gracias.
Eso es muy útil.

467
00:31:48,880 --> 00:31:51,760
Estoy seguro de que lo conseguirás
muchos solicitantes.

468
00:31:51,800 --> 00:31:54,240
<color de fuente="
lo primero.

469
00:31:59,680 --> 00:32:00,880
Señora Hall...

470
00:32:02,440 --> 00:32:03,640
..Leí tu carta.

471
00:32:04,960 --> 00:32:07,120
debería haber hecho eso
cuando me lo diste.

472
00:32:08,880 --> 00:32:13,240
Lo que dijiste acerca de que te acogí
hace tantos años...

473
00:32:14,920 --> 00:32:16,320
... significó mucho.

474
00:32:17,560 --> 00:32:18,880
<color de fuente="

475
00:32:20,440 --> 00:32:21,880
Estaba un poco desordenado.

476
00:32:23,240 --> 00:32:27,040
Y fuiste un absoluto incondicional.

477
00:32:27,080 --> 00:32:28,480
ELLA SE RÍE

478
00:32:28,520 --> 00:32:30,520
Puedes agregar eso a la lista.

479
00:32:32,120 --> 00:32:34,280
Acababas de perder a Evelyn.

480
00:32:36,920 --> 00:32:38,400
¿Cómo no podrías ser un desastre?

481
00:32:40,400 --> 00:32:41,840
Yo estaba en seis y siete años

482
00:32:41,880 --> 00:32:45,320
tratando de llegar a un acuerdo
<color de fuente="

483
00:32:45,360 --> 00:32:46,720
Y Roberto.

484
00:32:51,720 --> 00:32:54,080
Bueno, gracias por tu ayuda.
con esto.

485
00:32:56,960 --> 00:32:59,800
Tienes tu propia vida ahora
Señora Hall.

486
00:33:02,720 --> 00:33:05,000
Debes aprovecharlo al máximo.

487
00:33:40,440 --> 00:33:41,840
GRITOS DE PERRO

488
00:34:08,120 --> 00:34:09,400
Hola Audrey.

489
00:34:13,640 --> 00:34:15,080
¿Qué ha pasado?

490
00:34:16,800 --> 00:34:18,640
¿Te importa si entras?

491
00:34:24,880 --> 00:34:27,800
<color de fuente="
para ir a los lagos.

492
00:34:29,320 --> 00:34:32,240
No hay nada más importante
que la familia.

493
00:34:32,280 --> 00:34:34,080
Pero...

494
00:34:34,120 --> 00:34:38,880
No creo que esté listo para irme.
todavía no.

495
00:34:38,920 --> 00:34:40,480
Yo solo...

496
00:34:44,080 --> 00:34:45,720
Ahí está el bebé de Helen.

497
00:34:47,080 --> 00:34:49,400
Y hay...

498
00:34:50,640 --> 00:34:52,440
<color de fuente="

499
00:34:54,640 --> 00:34:56,080
Me necesitan.

500
00:34:58,760 --> 00:35:02,040
Veo.
Deberías irte.

501
00:35:02,080 --> 00:35:03,880
Por supuesto que deberías.

502
00:35:03,920 --> 00:35:06,320
Y tal vez me una a ti.

503
00:35:11,680 --> 00:35:12,800
¿Cuando?

504
00:35:18,600 --> 00:35:20,160
No sé.

505
00:35:21,440 --> 00:35:23,000
Todo esto es culpa mía.

506
00:35:24,080 --> 00:35:26,200
No. No, no lo es.

507
00:35:31,840 --> 00:35:33,600
No tienes que decir nada más.

508
00:35:38,920 --> 00:35:40,800
Siempre supe que esto sucedería.

509
00:35:41,880 --> 00:35:44,840
Tal vez nunca estuvo destinado a ser así,
tú y yo.

510
00:35:57,040 --> 00:35:59,320
<color de fuente="
No...

511
00:36:02,560 --> 00:36:05,120
Nunca fue pensado para esto...
Por favor, Audrey.

512
00:36:10,400 --> 00:36:12,120
Creo que es mejor que te vayas.

513
00:36:13,240 --> 00:36:14,840
Necesito estar solo.

514
00:36:28,080 --> 00:36:30,200
LA PUERTA SE ABRE

515
00:36:31,840 --> 00:36:33,320
PUERTA CIERRA

516
00:36:46,400 --> 00:36:47,880
GOLPES

517
00:36:47,920 --> 00:36:51,960
¡Audrey!
Pensé en pasar.

518
00:36:52,000 --> 00:36:54,280
Mira cómo te va.

519
00:36:54,320 --> 00:36:55,480
Fresco esta mañana.

520
00:36:55,520 --> 00:36:57,640
Gracias.

521
00:36:57,680 --> 00:36:59,920
Es muy amable de tu parte venir
todo este camino

522
00:36:59,960 --> 00:37:01,760
sólo para traerme una barra de pan.

523
00:37:02,840 --> 00:37:04,960
<color de fuente="

524
00:37:07,320 --> 00:37:09,200
Quizás un amigo.

525
00:37:11,480 --> 00:37:13,840
Ha habido un cambio de plan.

526
00:37:13,880 --> 00:37:16,840
Estaré aquí para el nacimiento.
después de todo.

527
00:37:18,560 --> 00:37:21,080
Ay, Audrey. Lo siento mucho.

528
00:37:23,680 --> 00:37:26,000
Me alegro de estar aquí.

529
00:37:27,240 --> 00:37:28,960
Voy a poner a calentar la tetera.

530
00:37:36,520 --> 00:37:38,360
LA PUERTA SE ABRE

531
00:37:41,680 --> 00:37:43,200
Señor Farnón.

532
00:37:46,400 --> 00:37:47,680
Ella no está aquí, me temo.

533
00:37:47,720 --> 00:37:49,960
Audrey y yo ya no estamos.

534
00:37:52,160 --> 00:37:53,760
<color de fuente="

535
00:37:55,400 --> 00:37:57,120
Lamento mucho escuchar eso.

536
00:37:58,920 --> 00:38:00,880
Fuiste a ti a quien vine a ver.

537
00:38:02,040 --> 00:38:04,920
Ahora, odio la idea de él.
pasando por el quirófano.

538
00:38:04,960 --> 00:38:07,840
Pero si piensas
es lo mejor...

539
00:38:10,040 --> 00:38:11,560
¿Por qué no lo traes?

540
00:38:11,600 --> 00:38:15,600
Gracias, señor Farnon. ¿Te importaría?
si esperara aquí?

541
00:38:17,280 --> 00:38:19,120
No podía soportar mirar.
Por supuesto que no.

542
00:38:29,080 --> 00:38:30,200
¿Un centavo por tus pensamientos?

543
00:38:33,000 --> 00:38:35,840
Pensé que me sentiría diferente
estar de vuelta aquí.

544
00:38:35,880 --> 00:38:38,640
Más cerca de mamá, tal vez.

545
00:38:38,680 --> 00:38:40,400
Sí.

546
00:38:40,440 --> 00:38:42,440
Pero más lejos de James.

547
00:38:43,520 --> 00:38:45,000
De una manera divertida, sí.

548
00:38:48,080 --> 00:38:50,000
Tengo que mirar hacia adelante, papá.

549
00:38:51,880 --> 00:38:53,280
Skeldale es mi hogar.

550
00:38:54,360 --> 00:38:58,000
Y quiero que estemos ahí
cuando regrese. Yo y el bebe.

551
00:38:58,040 --> 00:39:00,280
Tiene sentido.

552
00:39:00,320 --> 00:39:01,920
Es una mierda conseguir un cartero.
aquí arriba,

553
00:39:01,960 --> 00:39:04,200
No importa una maldita partera.

554
00:39:04,240 --> 00:39:05,600
RISITA LIGERA

555
00:39:06,960 --> 00:39:09,560
¿Harás algo por mí?
¿Qué?

556
00:39:09,600 --> 00:39:12,680
Consigue eso en la mirada que.
Lo haré, amor, sí.

557
00:39:14,280 --> 00:39:15,920
Si eso significa que vas a
deja de molestarme.

558
00:39:27,360 --> 00:39:28,560
Sí, todo salió bien.

559
00:39:28,600 --> 00:39:30,200
Enviaré el tumor
para análisis,

560
00:39:30,240 --> 00:39:31,880
pero como digo, probablemente sea benigno.

561
00:39:31,920 --> 00:39:33,920
¡Hola muchacho!

562
00:39:33,960 --> 00:39:35,320
¡Oh!

563
00:39:37,360 --> 00:39:39,720
No sé por qué estaba tan preocupado.

564
00:39:39,760 --> 00:39:42,160
Porque la idea de hacer daño
aquellos a quienes amamos es terrible.

565
00:39:43,320 --> 00:39:46,480
Aunque a veces es necesario, lamentablemente.

566
00:39:49,320 --> 00:39:52,320
Fue bien hecho venir aquí hoy.

567
00:39:53,920 --> 00:39:56,480
Gracias, señor Farnon.
LA PUERTA SE ABRE

568
00:39:57,520 --> 00:39:58,720
LA PUERTA SE CIERRA

569
00:40:06,280 --> 00:40:08,600
Me alegra que lo hayas traído.

570
00:40:08,640 --> 00:40:10,040
¿Cómo está él?

571
00:40:11,480 --> 00:40:12,880
Él tendrá razón.

572
00:40:16,920 --> 00:40:19,960
Es mejor que él y yo vayamos antes.
en lugar de más tarde.

573
00:40:20,000 --> 00:40:21,760
A los Lagos, quiero decir.

574
00:40:23,680 --> 00:40:24,800
Considerando todo.

575
00:40:25,920 --> 00:40:27,080
Veo.

576
00:40:27,120 --> 00:40:28,720
CAMPANILLAS DE RELOJ

577
00:40:31,920 --> 00:40:33,440
Todavía mantiene el tiempo perfecto.

578
00:40:40,240 --> 00:40:41,760
Adiós, Audrey.

579
00:40:41,800 --> 00:40:43,200
Gerardo.

580
00:40:46,600 --> 00:40:48,160
Lo que quise decir es...

581
00:40:50,640 --> 00:40:52,080
..gracias.

582
00:41:09,880 --> 00:41:11,520
Me estoy volviendo completamente loco.

583
00:41:11,560 --> 00:41:13,320
¿Dónde está la llave inglesa?

584
00:41:13,360 --> 00:41:14,560
¿Lo tienes?

585
00:41:19,240 --> 00:41:20,320
<color de fuente="

586
00:41:22,760 --> 00:41:24,320
Yo también.

587
00:41:24,360 --> 00:41:27,600
Señor Farnon, me preguntaba...

588
00:41:29,640 --> 00:41:31,880
..ya has publicado
la lista de trabajo?

589
00:41:31,920 --> 00:41:33,560
Bueno, ¿sabes?
lo más extraño,

590
00:41:33,600 --> 00:41:35,200
Me encontré con Mary Rudd
esta mañana.

591
00:41:35,240 --> 00:41:36,600
<color de fuente="

592
00:41:36,640 --> 00:41:39,160
estaba buscando
un puesto de limpieza.

593
00:41:39,200 --> 00:41:41,360
Veo.
El único problema es,

594
00:41:41,400 --> 00:41:43,960
la mujer tiene una voz que puede
quita pintura y odia a los perros.

595
00:41:46,480 --> 00:41:48,760
Oh. Bondad.

596
00:41:52,080 --> 00:41:53,360
Bueno, no podemos permitir eso.

597
00:41:57,400 --> 00:42:00,640
<color de fuente="
Siempre podría quedarme, si...

598
00:42:00,680 --> 00:42:03,960
¿Eso sería apropiado?

599
00:42:04,000 --> 00:42:06,960
creo que eso podría ser
lo más práctico.

600
00:42:07,000 --> 00:42:08,560
Dadas las circunstancias.

601
00:42:10,040 --> 00:42:12,960
Si estás seguro.
Lo entiendo completamente...

602
00:42:13,000 --> 00:42:14,920
Estoy seguro de que.

603
00:42:16,160 --> 00:42:18,640
<color de fuente="
por sentado a lo largo de los años...

604
00:42:18,680 --> 00:42:19,800
No.

605
00:42:22,240 --> 00:42:23,360
No lo has hecho.

606
00:42:25,320 --> 00:42:26,520
Bien...

607
00:42:26,560 --> 00:42:29,480
Creo que a ambos nos vendría bien una cerveza.
¿no?

608
00:42:29,520 --> 00:42:31,160
Ah. Sí, em...

609
00:42:32,360 --> 00:42:33,800
La cosa es...

610
00:42:36,480 --> 00:42:39,760
Eso es extraño.
<color de fuente="

611
00:42:50,320 --> 00:42:52,200
Bueno, el punto es que ya está funcionando.

612
00:42:54,600 --> 00:42:56,040
Fue Gerald, ¿no?

613
00:42:56,080 --> 00:42:57,960
Podría haber sido así, sí.

614
00:43:00,760 --> 00:43:02,880
Por supuesto que lo fue.

615
00:43:14,760 --> 00:43:15,760
PITIDO BOCINA

616
00:43:32,320 --> 00:43:33,880
EL PERRO LADRÍA

617
00:43:33,920 --> 00:43:36,640
Si tienes que lavar la ropa,
mejor dámelo.

618
00:43:36,680 --> 00:43:38,000
Estoy a punto de hacer una carga.

619
00:43:53,040 --> 00:43:54,560
Refugio.

620
00:43:54,600 --> 00:43:57,320
Esa es mi décima palabra,
entonces eso significa que he ganado.

621
00:43:57,360 --> 00:43:59,600
¿Qué?
Oh. Imposible.

622
00:44:02,960 --> 00:44:04,400
Sí, está bien, te lo concedo.

623
00:44:04,440 --> 00:44:06,560
Ahí vamos.

624
00:44:06,600 --> 00:44:08,400
¿Lo mejor de tres?

625
00:44:29,240 --> 00:44:32,440
Me están transfiriendo a Brize
Norton comenzará el entrenamiento de bombarderos.

626
00:44:32,480 --> 00:44:36,040
Entonces, cuando termines tu entrenamiento
¿Estarás volando hacia allí?

627
00:44:36,080 --> 00:44:37,360
No creo que esté listo.

628
00:44:37,400 --> 00:44:39,720
<color de fuente="
quien vino antes que tú,

629
00:44:39,760 --> 00:44:41,240
y sin embargo aquí estamos todos.

630
00:44:41,280 --> 00:44:43,800
Si lo peor llegara a ser peor, estaría
disponibles para llenar el vacío.

631
00:44:43,840 --> 00:44:46,880
No, no, absolutamente no.
No es una de tus mejores ideas.

632
00:44:46,920 --> 00:44:50,000
Mi esposa está embarazada.
¿Me preguntaba si podría volver?

633
00:44:50,040 --> 00:44:52,480
<color de fuente="
¿Quién deja embarazada a una mujer?

634
00:44:52,520 --> 00:44:54,320
¿correr galopando por todo el país?

635
00:44:54,360 --> 00:44:56,360
Creo que ha comenzado.